1
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
Du laver sjov, ikke?
2
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
Tak.
3
00:00:31,823 --> 00:00:33,051
hjælpe dig?
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
Vis mig ligene.
5
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Det er fint, Joel.
6
00:01:15,742 --> 00:01:18,370
Hvad? Er det ulovligt
at ligne døde mennesker?
7
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Keller, Mason med mig.
8
00:01:29,965 --> 00:01:31,091
Jeg forstår det ikke.
9
00:01:31,967 --> 00:01:34,320
Dette er agent Mitchel MacNamara.
10
00:01:34,344 --> 00:01:35,530
Det er hans sag nu.
11
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
Godt. Her.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,474
Det er ikke personligt.
13
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
Jeg er sikker på, at I er fremragende detektiver.
14
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Det er ikke sexisme.
15
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Tak for donuten.
16
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Nå...
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Du har forresten ret.
18
00:02:03,040 --> 00:02:08,086
Det er ikke ulovligt at ligne
en flok døde mennesker, Mr. Jason Dissen.
19
00:02:14,343 --> 00:02:16,779
Så hvad er det her?
Jeg er ikke... Jeg er ikke anholdt.
20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
Hold da op. Jeg havde ikke tid
at gøre mig bekendt.
21
00:02:22,768 --> 00:02:25,497
Kan dette være rigtigt? Tretten Jason Dessens?
22
00:02:25,521 --> 00:02:28,291
Alle med de samme fingeraftryk,
blodtype, DNA.
23
00:02:28,315 --> 00:02:29,542
Det er nysgerrigt.
24
00:02:29,566 --> 00:02:32,253
DNA. Det... Du kan ikke få DNA så hurtigt.
25
00:02:32,277 --> 00:02:35,155
Virkelig? For jeg føler lidt, som vi gjorde.
26
00:02:38,992 --> 00:02:41,429
- Det her kunne være forfalsket.
- Nå...
27
00:02:41,453 --> 00:02:44,140
- Det her kunne være forfalsket.
- Hvad med det? Hvad med det?
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,225
Er det falsk?
29
00:02:45,249 --> 00:02:47,310
Det er dig. Dig, dig.
30
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Hov, det er helt sikkert dig.
31
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
Vis ikke din mor den.
32
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Du opererer ud
den forkerte antagelse i øvrigt.
33
00:03:01,181 --> 00:03:02,492
Hvad er det?
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
At jeg er betjent.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Eller, du ved, FBI.
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Eller et medlem af ethvert retshåndhævende organ.
37
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Men jeg elsker en god politistation.
38
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Så meget mere...
39
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
imødekommende.
40
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Det eneste problem er...
41
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
nogen lytter altid.
42
00:03:38,385 --> 00:03:41,471
Nu sorte sider,
det er der jeg normalt arbejder.
43
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
Mand, er de ubehagelige.
44
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
De er effektive.
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,480
Hvordan fanden gjorde de det?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Hvad?
47
00:03:59,489 --> 00:04:02,284
Vi vidste, at de var tæt på kloning.
48
00:04:03,744 --> 00:04:07,748
Men opsætning af en fuld celle. I Chicago.
49
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
Det er ballsy.
50
00:04:12,794 --> 00:04:15,839
Og denne Jason Disses baggrund
er perfekt.
51
00:04:18,050 --> 00:04:19,384
Hvordan ældede de dig?
52
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Mand.
53
00:04:31,813 --> 00:04:35,418
Undskyld, jeg mener ikke at være utålmodig,
men jeg havde en brutal udvindingsproces,
54
00:04:35,442 --> 00:04:39,029
derefter en 13-timers flyvning
bag på en C-17 for at komme hertil, så...
55
00:04:39,947 --> 00:04:41,073
det er lidt dit øjeblik.
56
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
Nå...
57
00:04:54,211 --> 00:04:55,730
Jeg har to andre Jasons i varetægt.
58
00:04:55,754 --> 00:04:57,440
Den første til at bevise
hvor nyttige de kan være
59
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
forbliver fra mit obduktionsbord.
60
00:05:03,011 --> 00:05:04,513
Jeg åbner jer alle.
61
00:05:06,723 --> 00:05:09,351
Okay. Okay, se.
62
00:05:13,272 --> 00:05:16,233
Hør, jeg har ikke alle svarene
som du ønsker.
63
00:05:18,902 --> 00:05:21,071
Men jeg kan hjælpe dig med at finde den mand, der gør.
64
00:05:47,264 --> 00:05:48,682
Denne.
65
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
Den forbandede.
66
00:05:54,354 --> 00:05:56,773
Det er ham, der er ansvarlig for alt dette.
67
00:05:58,984 --> 00:06:00,694
Ja, jeg hjælper dig.
68
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Ved du hvad det er?
69
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Det er en fucking guldstjerne.
70
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
Lad os finde ham.
71
00:08:18,165 --> 00:08:19,249
Nej.
72
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
Hvorfor er du ikke i seng?
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Jeg vil ikke rejse mig.
74
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Det behøver du ikke.
75
00:08:28,342 --> 00:08:30,069
Jeg skal bare tidligt ind.
76
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Disse fyre skynder sig
at få huset tørret ind.
77
00:08:33,972 --> 00:08:36,140
Men hvordan får jeg min kaffe?
78
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Jeg har tilfældigvis noget under opsejling, mens vi taler.
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,031
Du er en rigtig skide engel.
80
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
- Tak, tak.
- Til dig.
81
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Så...
82
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
Hvad har du gang i i dag?
83
00:09:39,329 --> 00:09:41,474
Nå, kontoret er lukket,
84
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
så jeg tænkte, at jeg kunne komme i gang
på taget.
85
00:09:45,335 --> 00:09:46,938
Jeg fik nogle helvedesild den anden dag.
86
00:09:46,962 --> 00:09:48,940
Hvorfor gør vi det ikke i weekenden?
87
00:09:48,964 --> 00:09:50,650
Det sagde du de sidste to uger.
88
00:09:50,674 --> 00:09:51,734
Jeg ved det.
89
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Og det regnede i vores soveværelse
i går aftes.
90
00:09:56,180 --> 00:09:58,056
Lad være med at klatre derop.
91
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Okay.
92
00:10:01,977 --> 00:10:04,855
Hvad med at du kommer tidligt hjem
og så behøver jeg ikke.
93
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Det kunne jeg nok godt.
94
00:10:10,986 --> 00:10:12,196
Hvad med klokken tre?
95
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Det sikre ord er "tålmodighed".
96
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
- Vi ses kl. 15.00.
- Ja.
97
00:10:22,331 --> 00:10:23,832
Ingen gang på taget!
98
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Sh.
99
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Nej.
100
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Det tag er ikke sikkert, du ved.
101
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Du må være sulten.
102
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Ja, jeg sulter.
103
00:12:30,501 --> 00:12:32,169
- Tak.
- Du er velkommen.
104
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
Jeg skaffer dig vand.
105
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Okay.
106
00:13:11,583 --> 00:13:12,668
Den første nat...
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,131
det var som om verdener stødte sammen.
108
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Da du så på mig...
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Kan du huske?
110
00:13:27,808 --> 00:13:30,978
Det var ligesom... Det var ligesom
ingen havde nogensinde set mig før...
111
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
indtil det øjeblik...
112
00:13:37,609 --> 00:13:38,861
Jeg var sammen med dig.
113
00:13:40,737 --> 00:13:42,114
Den aften på loftet...
114
00:13:44,741 --> 00:13:45,993
Jeg giftede mig med dig.
115
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Og jeg holdt Max med dig
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,626
den nat på hospitalet...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,048
da hans lille hjerte holdt op med at slå.
118
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
jeg var...
119
00:14:04,094 --> 00:14:11,101
Jeg var hos dig hver eneste nat
og dagen for vores rodede... smukke liv.
120
00:14:12,936 --> 00:14:14,980
Indtil den nat, hvor jeg kyssede dig farvel,
121
00:14:16,148 --> 00:14:18,025
og det monster har lige stjålet det fra mig.
122
00:14:21,778 --> 00:14:24,114
Jeg fandt... Jeg fandt dig.
123
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
Hej.
124
00:14:26,366 --> 00:14:27,802
Se.
125
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Det er mig.
126
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Det er mig.
127
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
Vi kan ikke løse det her.
128
00:14:41,423 --> 00:14:42,424
Ja, det kan vi.
129
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Nej.
130
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Jeg tog et valg.
131
00:14:52,684 --> 00:14:54,311
Træf et andet valg nu.
132
00:14:57,439 --> 00:14:59,107
Du kan blive i dette hus.
133
00:15:00,484 --> 00:15:02,486
Charlie behøver ikke engang at vide det.
134
00:15:05,906 --> 00:15:07,658
Jeg kan tage mig af alt.
135
00:15:14,915 --> 00:15:17,835
Jeg... Jeg synes, du skal gå.
136
00:15:19,920 --> 00:15:23,006
Jeg kan ikke... Det kan jeg bare ikke. Jeg kan ikke.
137
00:15:24,132 --> 00:15:26,385
Jeg vil have dig til at gå.
138
00:15:27,052 --> 00:15:29,304
Vent, vent, vent.
139
00:15:30,472 --> 00:15:32,266
- Kom her.
- Jason, jeg vil have dig til at gå!
140
00:15:33,600 --> 00:15:36,228
Du er min kone. Det er mit barn.
141
00:15:36,937 --> 00:15:40,291
Hej. Daniela. Hej!
142
00:15:40,315 --> 00:15:41,376
Jeg mente ikke...
143
00:15:41,400 --> 00:15:42,568
Vent!
144
00:15:47,948 --> 00:15:49,217
Hvad?
145
00:15:49,241 --> 00:15:50,593
Nej.
146
00:15:50,617 --> 00:15:54,037
Betyder jeg ikke noget for dig?
147
00:15:56,248 --> 00:15:57,249
Nej, nej.
148
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Bare gå.
149
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Forlade.
150
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Behage.
151
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Behage.
152
00:16:15,767 --> 00:16:16,810
Nej, nej, nej, nej.
153
00:17:01,522 --> 00:17:02,523
Sig det.
154
00:17:04,233 --> 00:17:05,400
Fortæl mig det sikre ord.
155
00:17:07,236 --> 00:17:09,238
Tålmodighed, tålmodighed.
156
00:17:13,200 --> 00:17:14,660
Tålmodighed. Det er mig.
157
00:17:17,119 --> 00:17:18,247
Okay.
158
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
Okay. Er du okay?
159
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
- Er du okay?
- Ja.
160
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Okay, klar?
161
00:18:55,969 --> 00:18:57,513
Lige her. Okay?
162
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Det er det. Rul ham af.
163
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Okay.
164
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Tror du vi kan blive?
165
00:19:28,877 --> 00:19:30,462
Han er ikke fra denne verden.
166
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Ingen kommer til at savne ham.
167
00:19:34,216 --> 00:19:37,302
Lad os sætte ham i jorden
og komme videre med vores liv.
168
00:19:39,721 --> 00:19:41,282
Jeg begynder på soveværelset.
169
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
Jeg starter på hullet.
170
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Hej der.
171
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Yo!
172
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
Undskyld, undskyld. Det var ikke meningen at skræmme dig.
173
00:20:16,508 --> 00:20:19,148
Jeg ville banke på døren,
men jeg hørte en lyd her, så...
174
00:20:19,803 --> 00:20:21,072
Jeg er betjent Jay Stringer.
175
00:20:21,096 --> 00:20:22,657
- Hvordan har du det?
- Fantastisk.
176
00:20:22,681 --> 00:20:24,057
God. Hvad er hullet til?
177
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Kan du tro det? Vores hund døde.
178
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
- Nej lort.
- Ja, jo.
179
00:20:34,651 --> 00:20:35,879
Jeg er ked af at høre det.
180
00:20:35,903 --> 00:20:37,839
Ja, vi er alle ret splittede omkring det.
181
00:20:37,863 --> 00:20:38,923
Ja.
182
00:20:38,947 --> 00:20:41,909
Ja, i hvert fald. Hvad kan jeg gøre for dig?
183
00:20:42,701 --> 00:20:44,304
Nå, for et par timer siden,
184
00:20:44,328 --> 00:20:46,514
vi fik en rapport om et efterladt køretøj
185
00:20:46,538 --> 00:20:48,183
på tankstationen
kvart mil op ad vejen.
186
00:20:48,207 --> 00:20:49,893
Du... kender du den?
187
00:20:49,917 --> 00:20:51,561
- Ja.
- Ja.
188
00:20:51,585 --> 00:20:52,645
Nå, vi kørte pladerne
189
00:20:52,669 --> 00:20:55,565
og viser sig, at denne bil blev stjålet
i Chicago for omkring fem dage siden.
190
00:20:55,589 --> 00:20:57,716
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne
eller noget.
191
00:20:58,884 --> 00:21:01,803
Blandt de ting vi fandt var dette.
192
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
En masse... En masse... En masse
underlige ting skrevet indeni.
193
00:21:06,975 --> 00:21:08,244
Det var det, der bragte mig herud.
194
00:21:08,268 --> 00:21:10,955
På sidste side er en adresse.
195
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Dine.
196
00:21:13,273 --> 00:21:15,710
- Vores adresse?
- Ja, har du nogen idé om hvorfor?
197
00:21:15,734 --> 00:21:17,861
Nej... Nej.
198
00:21:19,988 --> 00:21:21,114
Ejer du ejendommen?
199
00:21:21,865 --> 00:21:24,409
Ja. Nå, vi lejer.
200
00:21:25,410 --> 00:21:27,013
- Undskyld, hvad er dit navn?
- Bruce.
201
00:21:27,037 --> 00:21:28,640
- Bruce, rart at møde dig, mand.
- Bruce Cheney.
202
00:21:28,664 --> 00:21:29,724
- Ja.
- Dejligt at møde dig.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,603
- Bor du herude sammen med nogen andre?
- Min kone og min søn.
204
00:21:33,627 --> 00:21:34,795
Og hvad hedder de?
205
00:21:35,379 --> 00:21:36,898
Lynn og Aidan.
206
00:21:36,922 --> 00:21:39,192
Aidan, går han i skole herude?
207
00:21:39,216 --> 00:21:41,009
Ja, ja, han er senior.
208
00:21:41,927 --> 00:21:44,280
Men han er et godt barn, du ved.
209
00:21:44,304 --> 00:21:47,200
Så det tror jeg ikke han kunne have
noget med det at gøre.
210
00:21:47,224 --> 00:21:48,475
Har du dit ID på dig?
211
00:21:52,896 --> 00:21:56,000
Nej, jeg mener, jeg har den indeni.
212
00:21:56,024 --> 00:21:58,864
Ja, det vil jeg lige tage et kig på,
og så slipper jeg ud af dit hår.
213
00:21:59,403 --> 00:22:00,737
- Fantastisk.
- Okay, selvfølgelig.
214
00:22:02,030 --> 00:22:03,424
Kom ind.
215
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Hvad skete der der?
216
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Lige der.
217
00:22:13,917 --> 00:22:15,794
Hunden blev ramt af en bil og...
218
00:22:16,587 --> 00:22:18,982
Du ved, det er forfærdeligt.
Vi fandt ham nede ved vejen.
219
00:22:19,006 --> 00:22:21,276
Jeg var nødt til at bære ham
indeni. Der var lige...
220
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke fortælle dig,
det var... det var meget blod.
221
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
Tager din søn det ret hårdt?
222
00:22:28,307 --> 00:22:30,642
Jeg mener, ja, det er vi alle sammen.
223
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Ved du hvad, min va...
min pung er i lastbilen. Komme.
224
00:22:40,152 --> 00:22:41,212
Hej, hej.
225
00:22:41,236 --> 00:22:43,322
Lad mig se dine hænder. Bevæg dig ikke!
226
00:22:45,032 --> 00:22:46,992
Send, dette er bil 15.
227
00:22:47,492 --> 00:22:50,597
Anmoder om øjeblikkelig backup
ved 301 Sparrow Lane,
228
00:22:50,621 --> 00:22:51,931
muligt 140. Over.
229
00:22:51,955 --> 00:22:53,600
Rør dig for fanden!
230
00:22:53,624 --> 00:22:56,144
Alle betjente i nærheden bedes svare.
231
00:22:56,168 --> 00:22:57,479
Væk fra ham!
232
00:22:57,503 --> 00:22:58,670
Hej!
233
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Bevæg dig ikke.
234
00:23:12,684 --> 00:23:15,729
Hej, afsender. Dette er bil 8.
Vi er på vej, 10 minutter ude.
235
00:23:17,314 --> 00:23:18,374
Vi skal gå.
236
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Ja.
237
00:23:20,651 --> 00:23:22,003
Hent go taskerne.
238
00:23:22,027 --> 00:23:24,255
Sæt dig ind i lastbilen. Jeg vil møde dig der.
239
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Gå.
240
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
Rejs dig op.
241
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Okay, okay, okay.
242
00:23:39,503 --> 00:23:41,713
Vi er ikke dårlige mennesker. Okay?
243
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Jeg er ked af det.
244
00:24:11,118 --> 00:24:12,929
- Hej.
- Far, hvor er I?
245
00:24:12,953 --> 00:24:14,037
Vi er på vej.
246
00:24:31,847 --> 00:24:33,783
- Hvad med dagligvarer?
- Bare rolig. Forlad dem.
247
00:24:33,807 --> 00:24:35,326
- Kom nu. Vi skal gå. Vi skal gå.
- Det er okay.
248
00:24:35,350 --> 00:24:36,560
Kom nu.
249
00:25:55,514 --> 00:25:56,723
Kom nu!
250
00:26:00,018 --> 00:26:01,395
Ingen! Vente.
251
00:26:02,145 --> 00:26:04,022
Hvorfor er der blod på mors tøj?
252
00:26:04,940 --> 00:26:07,460
Hvorfor forlader vi denne verden
efter syv måneder
253
00:26:07,484 --> 00:26:08,711
hvornår var det godt og virkede?
254
00:26:08,735 --> 00:26:09,796
Charlie, dig.
255
00:26:09,820 --> 00:26:13,949
Nej, jeg tager ikke et skridt hen imod den boks
indtil nogen fortæller mig, hvad der foregår.
256
00:26:14,533 --> 00:26:16,302
Det her er også mit liv.
257
00:26:16,326 --> 00:26:17,411
Jeg ved det.
258
00:26:18,871 --> 00:26:21,349
En version af din far fandt os.
259
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Han kom til huset og...
260
00:26:24,793 --> 00:26:25,961
Jeg skød ham.
261
00:26:31,592 --> 00:26:32,593
Er han død?
262
00:26:34,428 --> 00:26:35,488
Ja.
263
00:26:35,512 --> 00:26:38,515
Politiet kom, okay? Og vi skulle løbe.
264
00:26:41,435 --> 00:26:42,436
Vi er nødt til at gå.
265
00:27:23,894 --> 00:27:24,895
Hej.
266
00:27:27,773 --> 00:27:29,316
Vi fik noget grøn te.
267
00:27:32,319 --> 00:27:35,882
{\an8}- Hej.
- Hej. Dejligt at se dig. Tak.
268
00:27:35,906 --> 00:27:39,243
{\an8}Bliv ikke bange, men der er en mærkelig fyr
der og stirrer på dig.
269
00:27:39,993 --> 00:27:41,453
Skal jeg sige noget?
270
00:27:56,510 --> 00:27:57,511
Kender du mig?
271
00:27:59,972 --> 00:28:02,015
Jeg kom til denne verden
også med en af dem.
272
00:28:10,566 --> 00:28:12,276
Folk troede, det var en Banksy.
273
00:28:12,901 --> 00:28:16,446
Så nogle børn oprettede et videofeed
i tilfælde af at kunstneren vendte tilbage.
274
00:28:17,906 --> 00:28:19,032
Det er dig.
275
00:28:22,661 --> 00:28:27,291
Et par dage før han forlod dig her,
Jason gjorde det samme mod mig.
276
00:28:31,712 --> 00:28:32,713
Tag en plads.
277
00:28:34,965 --> 00:28:37,402
- Er du venner med Jason Dissen?
- Ja.
278
00:28:37,426 --> 00:28:40,155
Er den Jason Dessen du kender
gift med Daniela?
279
00:28:40,179 --> 00:28:42,282
Undervist i fysik på et lille kollegium?
280
00:28:42,306 --> 00:28:43,408
Irriterende skotsk elsker,
281
00:28:43,432 --> 00:28:45,535
forfærdelig til at danse, værre til brætspil.
282
00:28:45,559 --> 00:28:46,719
Ja, det er min bedste ven.
283
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Søn af en kælling.
284
00:28:49,479 --> 00:28:50,540
Hvad?
285
00:28:50,564 --> 00:28:52,232
Jason, der efterlod dig her,
286
00:28:53,567 --> 00:28:55,461
lad os kalde ham "Jason 2."
287
00:28:55,485 --> 00:28:56,486
Okay.
288
00:28:56,987 --> 00:28:59,489
Det er ikke ham, jeg kom her med.
289
00:29:00,782 --> 00:29:01,968
Jeg forstår det ikke.
290
00:29:01,992 --> 00:29:03,994
Jeg tror, jeg kom her med din Jason.
291
00:29:07,539 --> 00:29:08,624
Hvordan?
292
00:29:10,417 --> 00:29:14,439
Jason 2 kidnappede din Jason
293
00:29:14,463 --> 00:29:16,965
så han kunne stjæle hans liv.
294
00:29:22,137 --> 00:29:25,265
Vente. Vente. Vente!
295
00:29:54,211 --> 00:29:55,212
Hej...
296
00:29:58,257 --> 00:30:01,635
Fokuser på det, vi ønsker.
297
00:30:02,761 --> 00:30:05,740
Ingen andre versioner af os
kan bo i Chicago.
298
00:30:05,764 --> 00:30:08,350
Vi kan ikke være berømte. Vi kan ikke være kriminelle.
299
00:30:12,479 --> 00:30:13,480
Okay.
300
00:30:38,589 --> 00:30:40,257
- Hej, go tasken!
- Ampullerne!
301
00:30:43,719 --> 00:30:45,137
- Jeg har dig.
- Far!
302
00:30:47,973 --> 00:30:49,600
Mor! Mor!
303
00:30:51,476 --> 00:30:52,519
Charlie!
304
00:30:53,353 --> 00:30:55,105
- Charlie!
- Hvad sker der?
305
00:30:56,315 --> 00:30:57,399
Charlie!
306
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
Vinden lukkede den.
307
00:31:05,532 --> 00:31:07,135
Okay. Skubbe.
308
00:31:07,159 --> 00:31:08,535
- Skub!
- Charlie!
309
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
min Gud!
310
00:31:25,469 --> 00:31:27,655
Træk, Charlie!
311
00:31:27,679 --> 00:31:28,680
Træk!
312
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
Bliv ved med at skubbe. Bliv ved med at skubbe.
313
00:31:53,747 --> 00:31:57,125
Så Jason 2 har lige forladt dig her.
314
00:31:57,626 --> 00:31:58,627
Ja.
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,882
Han sagde, at han ville tage mig,
hans allerbedste ven,
316
00:32:04,466 --> 00:32:06,134
til et sted, han vidste, jeg ville elske.
317
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
Så lukkede han døren
med mig udenfor.
318
00:32:12,558 --> 00:32:15,811
Det tog mig et minut
bare for at forstå, at dette er rigtigt.
319
00:32:17,312 --> 00:32:19,541
Jeg havde intet.
Jeg havde tøjet på ryggen.
320
00:32:19,565 --> 00:32:21,108
Ingen steder at tage hen, naturligvis.
321
00:32:22,693 --> 00:32:26,631
Men jeg regnede med, om min søster Camilla
er i denne verden,
322
00:32:26,655 --> 00:32:28,657
hun vil være min sikreste mulighed.
323
00:32:29,366 --> 00:32:31,761
Men jeg har ikke beregnet
situationen ordentligt.
324
00:32:31,785 --> 00:32:34,872
Denne verdens Ryan Holder
døde for ti år siden.
325
00:32:43,422 --> 00:32:45,924
Vent. Vent, vent, vent. Vent, vent.
326
00:32:46,758 --> 00:32:50,971
Camilla, jeg skal forklare noget
til dig, tak.
327
00:32:52,639 --> 00:32:54,308
Så jeg fortalte hende sandheden.
328
00:32:57,102 --> 00:32:58,270
Hun troede på mig.
329
00:33:02,065 --> 00:33:03,459
Hun tog mig ind.
330
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Tak.
331
00:33:11,617 --> 00:33:15,329
Og til hende, du ved,
hun har på magisk vis fået sin bror tilbage.
332
00:33:21,293 --> 00:33:23,754
Men for mig er dette ikke rigtigt.
333
00:33:26,131 --> 00:33:28,342
Og Camilla minder mig bare om det
af alt, hvad jeg mistede.
334
00:33:30,552 --> 00:33:32,054
Så ja, det har været virkelig svært.
335
00:33:34,389 --> 00:33:36,326
Camilla har en ven med et laboratorium,
336
00:33:36,350 --> 00:33:39,370
så jeg brugte hver vågen time
337
00:33:39,394 --> 00:33:41,581
forsøger at genskabe stoffet
som blev brugt til at bringe mig hertil.
338
00:33:41,605 --> 00:33:43,416
Den hedder lavendelvinger.
339
00:33:43,440 --> 00:33:44,584
Jeg kalder det Lilac Wings.
340
00:33:44,608 --> 00:33:46,652
En anden version af dig kaldte den.
341
00:33:47,236 --> 00:33:48,296
Det er så mærkeligt.
342
00:33:48,320 --> 00:33:49,613
- Ja, det er mærkeligt.
- Fuck.
343
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
I hvert fald, efter måneder og måneder,
344
00:33:54,493 --> 00:33:56,787
Jeg har lavet noget, som jeg synes virker.
345
00:33:57,496 --> 00:34:00,123
Jeg skulle endelig hjem til mit liv.
346
00:34:01,500 --> 00:34:02,685
Og så...
347
00:34:02,709 --> 00:34:04,354
De flyttede kassen.
348
00:34:04,378 --> 00:34:06,630
De flyttede den skide kasse.
349
00:34:08,130 --> 00:34:11,361
- Her går vi.
- Nemt, nemt.
350
00:34:11,385 --> 00:34:12,469
Det er ligesom...
351
00:34:16,806 --> 00:34:18,141
Mit hus brændte ned
352
00:34:19,810 --> 00:34:22,312
og hver person jeg nogensinde har kendt døde.
353
00:34:24,022 --> 00:34:26,190
Men så blev jeg sendt til en anden planet.
354
00:34:28,277 --> 00:34:30,380
Så jeg kan ikke engang tale med nogen om det.
355
00:34:30,404 --> 00:34:32,656
Jeg ved præcis, hvad du mener.
356
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
På grund af Jason 2.
357
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
På grund af det røvhul.
358
00:34:41,415 --> 00:34:43,250
Forbandet røvhul.
359
00:34:44,918 --> 00:34:45,918
Ja.
360
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
Hvad med at vi sænker barren?
361
00:35:20,162 --> 00:35:23,749
Bare en verden med et hotel, så det gør vi ikke
skal overnatte i kassen.
362
00:35:27,961 --> 00:35:28,962
Del.
363
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
Del.
364
00:36:24,935 --> 00:36:26,246
Jeg skal lige rydde op.
365
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Okay.
366
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Hej.
367
00:37:42,054 --> 00:37:43,222
Er du okay?
368
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
Jeg er ked af det.
369
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Jeg er ked af det.
370
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
Nej.
371
00:38:01,490 --> 00:38:04,159
Hør, du har ingenting
at være ked af.
372
00:38:06,370 --> 00:38:07,538
Intet.
373
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Intet.
374
00:38:17,506 --> 00:38:21,236
Okay. nu,
begynde at komme tilbage til dette rum.
375
00:38:21,260 --> 00:38:22,845
Trækker vejret ind gennem næsen.
376
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
Holde.
377
00:38:27,432 --> 00:38:29,059
Og ud gennem munden.
378
00:38:32,855 --> 00:38:34,356
Mærk kroppen dekomprimere.
379
00:38:36,984 --> 00:38:40,362
Mærk kroppen udvide sig,
dyb indånding gennem næsen.
380
00:38:40,863 --> 00:38:41,864
God.
381
00:38:43,574 --> 00:38:44,783
Og ud gennem munden.
382
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
Begynd nu at komme tilbage til dette rum.
383
00:38:51,874 --> 00:38:52,875
Dyb indånding.
384
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
Hold.
385
00:39:00,048 --> 00:39:01,049
Holde.
386
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
Slip derefter.
387
00:39:30,245 --> 00:39:31,246
Tak, Oluko.
388
00:40:04,821 --> 00:40:07,574
Du aner ikke hvor meget
dette har ændret mit liv.
389
00:40:08,325 --> 00:40:13,139
Sandra, det er en glæde
at dele denne plads med dig.
390
00:40:13,163 --> 00:40:14,164
Tak.
391
00:40:47,906 --> 00:40:49,950
Beklager, næste undervisning er først i morgen.
392
00:40:54,538 --> 00:40:59,209
Jeg ved, det er meget, meget mærkeligt.
393
00:41:02,796 --> 00:41:03,797
Køber du en drink?
394
00:41:12,556 --> 00:41:13,557
Tak.
395
00:41:20,939 --> 00:41:25,670
Ja, selv på mit hårdeste,
Jeg roder aldrig med scotch.
396
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
Smager som bål.
397
00:41:28,030 --> 00:41:29,031
Hvor lang tid er der gået?
398
00:41:31,158 --> 00:41:33,160
Wow. Var ædru i tre år.
399
00:41:37,247 --> 00:41:38,790
Jeg havde en ven, der elskede scotch.
400
00:41:39,374 --> 00:41:40,792
Lærte mig nuancen af det.
401
00:41:42,252 --> 00:41:43,313
Så hvad tænker jeg?
402
00:41:43,337 --> 00:41:44,463
Hvorfor mig?
403
00:41:45,797 --> 00:41:46,858
Holy shit.
404
00:41:46,882 --> 00:41:49,676
Styring af kassen viste sig
at være sværere end jeg havde forestillet mig.
405
00:41:50,219 --> 00:41:52,554
Jeg har brug for nogen til at lære mig
hvordan jeg kan stille mit sind.
406
00:41:55,432 --> 00:41:57,035
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
407
00:41:57,059 --> 00:41:58,936
Jeg havde en partner, der brændte mig.
408
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
Tyve år arbejdede vi sammen,
og en dag han bare...
409
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
venstre.
410
00:42:06,360 --> 00:42:08,087
Så du tror du kan stole på mig?
411
00:42:08,111 --> 00:42:11,490
Vi har altid været alene,
for evigt fanget i en række mellemter.
412
00:42:12,074 --> 00:42:14,535
For sort til at blive accepteret
af vores andre one-percents.
413
00:42:15,118 --> 00:42:17,538
Alligevel brødrene på hjørnet
sige, at vi taler for hvidt.
414
00:42:18,372 --> 00:42:21,333
For queer, men ikke homoseksuel.
415
00:42:21,917 --> 00:42:23,853
For kæphøj, for ydmyg.
416
00:42:23,877 --> 00:42:26,356
Ikke tillid,
altid stole på de forkerte mennesker.
417
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Vi er for meget.
418
00:42:29,925 --> 00:42:31,093
Aldrig nok.
419
00:42:36,890 --> 00:42:38,976
Men du ser dette, du og jeg,
420
00:42:40,519 --> 00:42:42,413
betyder ikke længere at gemme sig.
421
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Ikke mere kodeskift.
422
00:42:44,314 --> 00:42:45,691
Vi får hinanden.
423
00:42:47,943 --> 00:42:49,695
Og hvis du nogensinde knepper mig,
424
00:42:50,571 --> 00:42:54,867
godt, et sted dybt inde,
Jeg tror, jeg får det.
425
00:43:02,791 --> 00:43:04,042
Hvorfor laver du alt det her?
426
00:43:04,710 --> 00:43:09,464
Da jeg første gang trådte ind i kassen,...
anede ikke hvordan det virkede.
427
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Men jeg lærte.
428
00:43:15,721 --> 00:43:20,517
Langsomt, smertefuldt, over tid.
429
00:43:21,685 --> 00:43:23,103
Jeg tilbragte måneder derinde.
430
00:43:23,896 --> 00:43:26,899
Jeg lærte meget om mig selv og
som standard, dig.
431
00:43:28,984 --> 00:43:32,905
Kassen er den mest kraftfulde ting
nogensinde skabt.
432
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
Og jeg vil bruge det.
433
00:43:37,868 --> 00:43:39,995
Jeg vil bruge det til at gøre noget godt.
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,790
Ikke kun i denne verden, men alle verdener.
435
00:43:46,793 --> 00:43:47,794
Okay.
436
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Vis mig.
437
00:43:56,845 --> 00:43:57,846
Morgen.
438
00:43:58,847 --> 00:44:00,783
- Kaffe?
- Nej, tak.
439
00:44:00,807 --> 00:44:03,244
Jeg skal tage afsted. Hvad har du i dag?
440
00:44:03,268 --> 00:44:06,789
Bare møder om ting
det kunne sagtens være e-mails.
441
00:44:06,813 --> 00:44:08,625
- Ikke sandt?
- Dig?
442
00:44:08,649 --> 00:44:11,109
Bare lidt mere
kemiarbejde under bordet.
443
00:44:11,818 --> 00:44:13,421
Du ved, det er ærgerligt, jeg ikke er til stoffer.
444
00:44:13,445 --> 00:44:14,797
Fordi jeg kunne gå fuld Heisenberg.
445
00:44:14,821 --> 00:44:16,301
Du ved, jeg ikke får dine referencer.
446
00:44:16,990 --> 00:44:18,992
Han er en kemilærer, der laver meth.
447
00:44:19,535 --> 00:44:21,286
Ligesom den bedste meth.
448
00:44:21,828 --> 00:44:24,349
Og denne methfabrikant er din ven?
449
00:44:24,373 --> 00:44:26,013
Det er... Det er ingenting. Det er... Ligegyldigt.
450
00:44:27,125 --> 00:44:28,520
Også Amanda kommer,
451
00:44:28,544 --> 00:44:31,713
og vi skal til afsløringen
i Millennium Park sammen.
452
00:44:32,714 --> 00:44:34,174
Er dette ved at blive en ting?
453
00:44:35,259 --> 00:44:36,778
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
454
00:44:36,802 --> 00:44:38,279
Det tror jeg, du gør.
455
00:44:38,303 --> 00:44:40,156
Jeg tænkte på os tre
kunne spise middag sammen.
456
00:44:40,180 --> 00:44:41,807
Hvad synes du om det?
457
00:44:42,808 --> 00:44:43,809
Det ville jeg elske.
458
00:44:45,060 --> 00:44:46,329
Perfektionere.
459
00:44:46,353 --> 00:44:48,581
- Hvad synes du om, at du laver mad?
- Okay.
460
00:44:48,605 --> 00:44:50,482
- For det ville jeg elske.
- Okay.
461
00:44:51,567 --> 00:44:53,318
- Vi ses snart.
- Farvel.
462
00:45:00,242 --> 00:45:01,970
Nå, tak fordi du kom til dette.
463
00:45:01,994 --> 00:45:04,830
Selvfølgelig. Jeg føler, at jeg er en del af det her.
464
00:45:05,497 --> 00:45:06,498
Du er.
465
00:45:06,999 --> 00:45:08,226
Selvfølgelig er du det.
466
00:45:08,250 --> 00:45:09,960
Desuden går arbejdet langsomt,
467
00:45:10,586 --> 00:45:12,105
mine kunder rejser,
468
00:45:12,129 --> 00:45:14,190
og jeg slog op med fyren
Jeg så. Så...
469
00:45:14,214 --> 00:45:16,568
Hvad skete der der?
Giv mig de varer.
470
00:45:16,592 --> 00:45:19,737
Vi kæmpede for at forstå
hinandens behov.
471
00:45:19,761 --> 00:45:21,531
Er det din kliniske vurdering?
472
00:45:21,555 --> 00:45:22,556
Er det?
473
00:45:23,265 --> 00:45:26,018
At finde nogen her
hvem jeg forbinder med har været,
474
00:45:26,643 --> 00:45:30,290
Jeg tror, sværere end jeg havde forventet.
475
00:45:30,314 --> 00:45:33,650
Ja. Nogle gange føler jeg, at jeg taler
et helt andet sprog.
476
00:45:34,401 --> 00:45:36,004
Alle her er bare så...
477
00:45:36,028 --> 00:45:38,822
Følelsesmæssigt bevidst, positiv.
478
00:45:39,781 --> 00:45:41,342
Irriterende tålmodig.
479
00:45:41,366 --> 00:45:42,451
Ja.
480
00:45:43,160 --> 00:45:44,470
Det er en verden af høflig sex.
481
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Højre?
482
00:45:46,330 --> 00:45:47,807
Hvad sker der med dem?
483
00:45:47,831 --> 00:45:50,391
Ingen bliver banket her.
De er... De banker blidt på.
484
00:45:52,336 --> 00:45:55,148
Tak til jer alle
for at finde lidt tid på dagen
485
00:45:55,172 --> 00:45:57,216
at opleve dette øjeblik
sammen som by.
486
00:45:58,383 --> 00:46:01,488
Når denne anonyme kunstner
velsignet vores by med deres talenter,
487
00:46:01,512 --> 00:46:03,055
Jeg var så glad.
488
00:46:04,181 --> 00:46:08,101
Jeg synes, det er rimeligt at sige, at byen var det
kollektivt fascineret af dets udseende.
489
00:46:09,436 --> 00:46:10,521
Hvad skal vi gøre ud af det?
490
00:46:11,688 --> 00:46:16,485
Et puslespil, en gave,
et portræt af det ukendte?
491
00:46:18,153 --> 00:46:20,798
Desværre dens oprindelige placering
i Chiikawa Park
492
00:46:20,822 --> 00:46:22,383
vist sig uegnet på lang sigt,
493
00:46:22,407 --> 00:46:25,845
men som dette tydeligvis var meningen
at være offentlig kunst,
494
00:46:25,869 --> 00:46:28,097
vi er spændte på endelig at returnere den
til offentligheden
495
00:46:28,121 --> 00:46:30,666
lige her i hjertet af Chicago.
496
00:46:54,523 --> 00:46:55,983
Hvad synes vi?
497
00:46:58,902 --> 00:47:00,404
Det ser ret godt ud for mig.
498
00:47:01,363 --> 00:47:04,408
Lad os se om vi kan finde et sted
med Wi-Fi. Se os selv op.
499
00:47:05,075 --> 00:47:07,554
Der er The Excellent Bean
på North Kedzie og Milwaukee
500
00:47:07,578 --> 00:47:08,638
med gratis Wi-Fi.
501
00:47:08,662 --> 00:47:10,765
Som hyppig kunde, Daniela Dessen,
502
00:47:10,789 --> 00:47:14,001
du har en gratis kaffekredit
på din konto der.
503
00:47:14,501 --> 00:47:15,502
For fanden?
504
00:47:17,546 --> 00:47:19,023
Hvordan kendte du mit navn?
505
00:47:19,047 --> 00:47:22,318
Dit abonnement på
Velocity's wallet less world
506
00:47:22,342 --> 00:47:27,157
giver dig adgang til vores fulde suite
af digitale concierge-tjenester.
507
00:47:27,181 --> 00:47:32,144
Vi var i stand til at bekræfte din identitet
gennem stemme- og ansigtsgenkendelse.
508
00:47:32,895 --> 00:47:34,122
Ved du hvem jeg er?
509
00:47:34,146 --> 00:47:39,419
Jason Ashley Dessen, Velocity Tech's
chief science officer siden 2015.
510
00:47:39,443 --> 00:47:44,549
Du og CEO Leighton Vance
er arkitekterne bag alle Velocity Tech.
511
00:47:44,573 --> 00:47:46,342
Tak, fordi du skabte mig.
512
00:47:46,366 --> 00:47:48,660
Nej. Nej, nej. Nej, på ingen måde.
513
00:47:49,161 --> 00:47:53,308
Charlie Dessen,
du er ikke i klassen i skoletiden.
514
00:47:53,332 --> 00:47:55,310
I henhold til indstillingerne på din Velocity-konto,
515
00:47:55,334 --> 00:47:59,481
Jeg har sendt Daniela og Jason en pin
med Charlies nuværende placering.
516
00:47:59,505 --> 00:48:02,174
Jeg har også anmeldt dig
til vagtbetjenten.
517
00:48:04,635 --> 00:48:05,636
Okay.
518
00:48:08,222 --> 00:48:09,223
Okay, okay.
519
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
Hvordan bliver det her nogensinde bedre?
520
00:48:12,893 --> 00:48:15,229
De sidste 24 timer har været brutale.
521
00:48:15,771 --> 00:48:17,105
Vi finder et sikkert sted.
522
00:48:17,648 --> 00:48:18,815
Nej.
523
00:48:19,942 --> 00:48:22,945
Charlie, hvor svært det end er,
524
00:48:23,820 --> 00:48:27,258
vi er sammen, og det er det, der betyder noget.
525
00:48:27,282 --> 00:48:28,283
Så kom nu.
526
00:48:29,368 --> 00:48:30,953
Selvom vi finder en perfekt verden,
527
00:48:31,703 --> 00:48:33,181
endnu en af jer vil finde os.
528
00:48:33,205 --> 00:48:34,265
Charlie.
529
00:48:34,289 --> 00:48:36,500
Du ved, det vil ske.
Det bliver ved med at ske.
530
00:48:37,251 --> 00:48:38,686
Vi vil aldrig være sikre.
531
00:48:38,710 --> 00:48:40,688
Den boks ødelagde alt!
532
00:48:40,712 --> 00:48:41,964
Nej, det gjorde jeg.
533
00:48:42,881 --> 00:48:45,068
- Skat.
- Jeg ødelagde det.
534
00:48:45,092 --> 00:48:48,655
Vi fandt et roligt liv.
535
00:48:48,679 --> 00:48:49,972
Det var et godt liv.
536
00:48:50,472 --> 00:48:52,033
Jeg ødelagde det, Charlie.
537
00:48:52,057 --> 00:48:53,117
Det er ikke din skyld.
538
00:48:53,141 --> 00:48:54,226
Det er min skyld.
539
00:48:54,935 --> 00:48:57,271
Fordi jeg gik i panik, da Jason kom.
540
00:48:58,063 --> 00:48:59,249
Det kommer ikke til at ske igen.
541
00:48:59,273 --> 00:49:01,334
Hvordan kunne du sige det?
542
00:49:01,358 --> 00:49:03,837
Der kommer flere. De vil...
De bliver ved med at komme.
543
00:49:03,861 --> 00:49:05,445
Medmindre jeg ødelægger kassen.
544
00:49:12,911 --> 00:49:13,912
Ja.
545
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Jeg siger, at vi finder en verden, der fungerer for os.
546
00:49:21,170 --> 00:49:23,130
Så dræber jeg bare det her skide.
547
00:49:59,041 --> 00:50:03,521
Okay, så spørgsmålet om ti millioner dollars
er, hvis vi tager Lavender Wings nu
548
00:50:03,545 --> 00:50:06,507
og træde ind i den boks, virker det?
549
00:50:07,257 --> 00:50:09,652
Dette er miles væk.
550
00:50:09,676 --> 00:50:14,848
Mit gæt er, at den har afskåret sit kvantum
tilslutning til boksens primære strømkilde.
551
00:50:15,599 --> 00:50:18,018
- Nu er det bare en kasse.
- Okay.
552
00:50:19,811 --> 00:50:21,522
Nå, jeg tror, jeg sidder fast her for evigt.
553
00:50:23,023 --> 00:50:25,859
Lad os gå og spise. Camilla vil gerne møde dig.
554
00:50:26,568 --> 00:50:28,529
Også mig. Jeg er sulten.
555
00:50:34,826 --> 00:50:38,997
Et sikkert sted, hvor vi kan starte forfra.
556
00:50:41,250 --> 00:50:42,918
Hvor folk er venlige.
557
00:50:44,628 --> 00:50:47,840
Hvor vi kan få et godt liv
igen.
558
00:50:50,634 --> 00:50:51,635
Helt igen.
559
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Nej, det kan ikke være.
560
00:51:25,961 --> 00:51:26,962
Hvad?
561
00:51:31,300 --> 00:51:32,509
Bare hold fast.
562
00:51:50,235 --> 00:51:51,320
Hvad er der galt?
563
00:51:51,987 --> 00:51:52,988
Intet.
564
00:51:54,323 --> 00:51:55,449
Det er bare...
565
00:51:57,284 --> 00:51:59,161
Jeg tror, jeg har været her før.
566
00:52:04,041 --> 00:52:05,292
Det kommer ikke til at virke.